日落月出今晚上， 会评事的长官们， 会念经的东巴们， 要把能人送回祖先的故乡。 世上最初无贤能， 大地红虎最能干； 世人贤能学自虎， 超荐能人以虎来缅怀。 还不知道虎来历，先别谈论虎之事! 玉绿天龙从上往下来，金黄地猫从下往上走；天龙地猫两个呀，恰相遇在居那什罗山。    天龙地猫做变化，生出一个金黄蛋；金黄之蛋做变化，大地红虎便出现。 虎头受赐于老天，虎皮受赐于大地；虎肺受赐于太阳，虎肝受赐于月亮。虎骨受赐于盘石，虎肉受赐于黄土；虎气受赐于白风，虎血受赐于山泉；虎嘴受赐于坚铁, 虎眼受赐于星星；虎声受赐于天龙, 虎爪受赐于苍鹰；虎肾受赐于白牛，虎脸受赐于神狼。 早呀最早那时代，大地红虎哟，身壮貌不美，有纹不威严，走到高原杉林去睡觉。杉水落下三两点，滴在大地红虎上；虎身一变绿茵茵，虎体二变黄橙橙。 屈指数日又一天，有只阿布黑乌鸦，向着天空飞三转，朝着住人辽阔地，停到高原杉林来。没有料到树下睡的是红虎，反认为是皮红肉红之兽尸，停在睡虎身上使劲啄起来! 虎惊一纵跳得咯咯震，乌鸦羞臊飞得叭叭响，停在杉林最高树尖尖。 阿布乌鸦对着红虎说:“老虎吃肉呀，要同乌鸦来合伙；我就赏赐你——美纹虎身加威严!” 一早老虎去寻食，扑来一只松林黄公鹿；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎额前美纹旋。 一早老虎去寻食，抓来一只高山梅花鹿；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎脸上美纹斑。 一早老虎去寻食，抓来一只高原大黑獐；请来乌鸦合伙吃，乌鸦高兴叫哇哇，赏赐老虎头顶美纹旋。 一早老虎去寻食，抓来一只高岩大岩羊；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎腿上美丽之纹斑。 一早老虎去寻食，抓来一头“增”族大红牛；请来乌鸦合伙吃，乌鸦高兴叫哇哇，赏赐老虎肩膀斑斓之纹斑。 一早老虎去寻食，抓来一只地洞大黄鼠，请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎前脚美纹旋。 一早老虎去寻食，抓来一头松林大野猪；请来乌鸦合伙吃，乌鸦高兴叫哇哇，赏赐老虎尾根美纹斑。 一早老虎去寻食，来到俄又恒吉河源头，抓来一条有角大白蛇；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎尾巴灿烂之纹斑。 一早老虎去寻食,来到俄又恒吉河下游，抓来一只嘎嘎叫的大青蛙；请来乌鸦合伙吃，乌鸦高兴叫哇哇，赏赐老虎脊背斑烂之纹斑。 一早老虎去寻食，来到左边苏金河沿岸,抓来一只白花大水獭；请来乌鸦合伙吃, 乌鸦喜欢叫哇哇,赏赐老虎后脚美纹旋。 一早老虎去寻食，抓到一只黑头大白狼；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎吃喝福份之纹斑。    一早老虎去寻食，抓到一头高原壮牦牛；请来乌鸦合伙吃，乌鸦喜欢叫哇哇，赏赐老虎肋边美纹旋。 一早老虎去寻食，抓到富豪人家一头白肥羊；请来乌鸦合伙吃，乌鸦高兴叫哇哇，赏赐老虎眼圈美纹旋。 大地红虎呀,身壮又美貌，纹丽又威严，真是猛虎添翅膀。 三条虎纹不知丢到啥地方? 美纹恰被白额黄蜂所拣得；黄蜂身上有虎纹，古谱就从这里来。 三股虎声不知传到何处去? 虎啸之声却被骏马所学到；马叫之声像虎啸，古谱就从这里来。 三根虎毛不知飞到那里呵? 绚丽虎毛却被胡蜂所拾得；胡蜂身上有虎毛，古谱就从这里来。   日落月出今晚上， 会念经的东巴我， 要来说清红虎纹斑之奥秘， 要来指点红虎纹旋之泽缘。  

       大地红虎呀，额生宝珠形纹旋，为啥生成这个样? 额生宝珠纹，象征夫妻恩爱共长寿，预兆家庭富贵又荣华。 红虎头生串枝连纹斑，为啥生成这个样? 头生串枝纹，象征九代祭祀多福禄，预示七代占卜益寿又延年。 红虎那只左前脚，左膀生有灯花纹，为啥生成这个样? 左膀灯花纹，象征聪明智慧有才华。 红虎那只右前脚，右膀生有如意结纹旋，为啥生成这个样? 右膀如意结，象征有吃有喝福满堂。 红虎左前脚，左脚杆上生有长刀纹，为啥生成这个样? 左脚杆上长刀纹，象征冤仇见刀腿发软。 红虎右前脚，右脚杆上生有火钳纹，为啥生成这个样? 右脚杆上火钳纹，象征夹死妖魔和鬼怪。 红虎那只左肩头，左肩头上生有月亮纹，为啥生成这个样? 左肩头上月亮纹，象征东子阿璐永垂在人间。 红虎那只右肩头，右肩头上生有太阳纹，为啥生成这个样?右肩头上太阳纹，象征九个东子开辟天地之功劳。 红虎左边后脚杆，左后脚杆生有砍斧纹，为啥生成这个样?左后脚杆砍斧纹，象征砍伐九片森林烧火山。红虎右边后脚杆，右后脚杆生有犁头纹，为啥生成这个样?右后脚杆犁头纹，象征庄稼丰收将会富起来。 红虎那只左大腿，左大腿上生有铜镜纹，为啥生成这个样? 左大腿上铜镜纹，象征媳妇妯娌美貌又佳颜。 红虎那只右大腿，右大腿上生有“抵响”纹，为啥生成这个样? 右大腿上抵响纹，象征握佛珠的喇嘛很贤能。 红虎那条长尾巴，长尾生有白铁鹰爪戟之纹，为啥生成这个样? 虎尾生有鹰爪戟之纹，象征举起战戟把敌消灭光! 

        今晚祭奠主人这一家， 祝愿红虎那样地能干， 祝愿红虎那样地敏捷， 祝愿红虎那样地威严!   大地红虎告诉人类说:“我呀最惧怕的有三样”，不惊恐的有三样:一个奴隶主后面，跟着三个小官和目老，最怕的是中等小官之毒辣。 一个小官目后面，跟着三个使催派的坏差丁，最怕的是年轻差丁之凶狠。正像阿达罗母姑娘哪，最怕见到司普蛮人宰杀牦牛之惨状!    英雄崇仁潘迪呀,从北往南走下来；大地雄威红虎呀，由南朝北走上去。英雄、红虎两个呀，恰在高地神石垒旁来相遇。红虎一见大汉也惧怕，英雄一见红虎也惊慌。 “咱们两个呀，来交朋友做个知己呀!”英雄和红虎，约定患难之时互帮忙。 像地猫的金钱豹，来和崇仁潘迪过不去，结仇斗冤那一天，约定大地红虎来助战。 像玉绿的穿山甲，来同大地红虎过不去，结仇斗冤那一天，讲定崇仁潘迪来帮忙。 英雄崇仁潘迪呀，等到人老衰亡那一天；超荐能人举行祭奠时，约定大地红虎陪祭来送丧。有生不会没有死，有生必有死亡的一天。汉子“塔母布里塔”，射死红虎就是他。红虎生时头朝下，死时虎身横地躺，虎头朝向日出的东方。 有个尤老丁冬呀，开剖虎尸就是他；虎皮切成九大条，切成九十九小块。 一张斑斓之虎皮，赐给美令东主他；英雄美令东主呀，杀死冤仇美令术主他，东主能干之名从此传。 一张斑斓之虎皮，赐给东族九个常胜之军将；英雄常胜军将呀，打败九个鱼将和龙官,军将能干之名从此传。 一张斑斓之虎皮，赐给崇仁丽恩他；英雄崇仁丽恩呀，射死云间恶牦和黑虎，丽恩能干之名从此传。一张斑斓之虎皮，赐给丽恩儿子三弟兄；大儿藏族也能干，骑着骏马疾如飞，驰遍茫茫大草原，能干之名从此传。二儿纳西也能干，攻破九十敌山寨，劫毁七百仇人庄，能干之名从此传。三儿白族也能干，砌墙盖瓦技艺高，建下高楼和神塔，能干之名从此传。 一张斑斓之虎皮，赐给英雄高来秋；高来秋呀生四子。成为纳西祖先四大支，能干祖先之名从此传。 一张斑斓之虎皮，送给超荐主人这一家；孝子穿上虎皮衣，祝愿今后儿子像父亲能干，女儿也像母亲那样地聪明；祝愿后代子孙胜过祖先辈，青出于蓝而更胜于蓝! 

       日落月出今晚上， 超荐正奠死者呀， 能人送丧由虎送， 很快会到祖先的故乡。 你的身心一样大， 遇见仇人心不慌； 走路跑步一个样， 仇人要逃跑不了。 正奠死者能人呀， 祝愿耳灵身体壮； 正如骏马膘肥鬃旺盛， 飞马面前无沟壕。    (东巴和牛恒读经，1962年记于中甸白地。)        

        注：本文摘自和志武《东巴经典选译》1994年云南人民出版社。注释从略，详见原文。